0 голосов
0 просмотров

Что общего между "банком" и "трапезой"­?

спросил от Супер Доктор Наук - (47.8k баллов) 4 4 4 в категории Бизнес и финансы

3 Ответы

0 голосов
ответил от Супер Кандидат Наук (35.4k баллов) 4 4 4
 
Лучший ответ

Трапеза от греческого trapeza обычно употребляется в высокопарном стиле, как прием пищи, застолье, угощение для гостей.

Часто упоминается, как обозначение трапезной, т.е. общей столовой в монастырях.

Подробные толкования в словарях Даля, Ожегова и других

Нигде не нашла ничего общего со словом "банк".

Также не найдено ничего общего с банком у французского слова "банкет".

А вот с трапезой "банкет" роднит многое. По сути, синонимы.

оставил комментарий от Супер Доктор Наук - (47.8k баллов) 4 4 4

Вы никогда в Греции (или на Кипре) не были? Там на каждом углу написано "Трапеза" (ударение у них на 2-м слоге).

оставил комментарий от Супер Кандидат Наук (35.4k баллов) 4 4 4

Верно. И сказано в моем ответе: "Трапеза от греческого trapeza".
Но нигде в Греции или на Кипре или еще где вы не встречали банк с такой вывеской?
Думаю, все таки, вас сбило созвучие слов банк и банкет.

оставил комментарий от Супер Доктор Наук - (47.8k баллов) 4 4 4

Я не понял, о чем вы говорите.
Что вы хотите сказать фразой: "Трапеза от греческого trapeza"? Греки не используют латиницу. У них фактически так же, как у нас пишется: "ТРАПЕZА".
Вы можете сказать, как переводится греческое слово "ТРАПЕZА" на русский язык?
А вы знаете, как переводится на русский язык итальянское слово "Banco", от которого пошло слово "банк"?
И при чем тут "банкет"?
Что означает фраза: "Но нигде в Греции или на Кипре или еще где вы не встречали банк с такой вывеской?"

оставил комментарий от Супер Кандидат Наук (35.4k баллов) 4 4 4

Как стол, застолье, столовая и т.д. Место для приема пищи, короче.
В толковых словарях и в викпедии пишется trapeza
Banko - скамья. Даже встречала слово банкетка. Как маленькая скамеечка.
Что дальше? Это и есть связь? ОК!
Дайте свой правильный ответ. И все.

оставил комментарий от Супер Доктор Наук - (47.8k баллов) 4 4 4

Банковская деятельность - одна из самых древних! Её истоки прослеживаются в 3-м тысячелетии до нашей эры. Поначалу она сводилась к тому, что "банкиры" меняли деньги (монеты) за специальными столами. Стол по-гречески - "трапеза", а на латыни (и по итальянски) - "банко". То есть, "трапеза", "банк", "стол" - это одно и то же! Соответственно, в Греции словом "Трапеза" - называют банки. Поэтому на каждом углу можно увидеть это слово. Это не название банка, а слово, которым в Греции обозначают понятие "банк".

0 голосов
ответил от Одаренный (4.7k баллов) 2 2 3

В переводе с греческого трАпеза ??????? - это и есть банк.

Первоначально что из себя представлял банк??? Это где-то на агора стоял стол, за которым сидел банкир и давал деньги в кредит или принимал оплату.

Слово стол в греческом звучит как трапЕзи - ???????.

Кстати, слово Банк тоже от сюда же - слово стойка (как в банке или в баре))) по гречески пАго -?????

0 голосов
ответил от Бакалавр (13.7k баллов) 3 4 4

Между "банком" и "трапезой" общее это подход к клиенту. И в банк и в трапезную приглашают воспользоваться услугами. В банк для удовлетворения потребности человека в деньгах, в трапезную для осуществления трапезы и удовлетворения потребности организма человека в пище,до еще с духовным уклоном, чтобы он спокойно мог пользоваться услугами банка.

Ответы на любые жизненные вопросы бесплатно.
...