Ох, была у меня такая ситуация, коллега на работе не затыкалась ни на минуту, при этом говорила очень важные и полезные для меня вещи (как ее соседки живет половой жизни и ей завидует, как покакала ее кошка, как у нее лопнул шланг в бачке, пересказывала тупые сериалы и женские романы, которые читала). Короче, реально жуть, и при этом заткнуть ее было не возможно, намеков она не понимала, даже если уткнуться в компьютер или книгу, ее это не останавливала. Она даже "покурить" со мной выходила, хотя и не курила. Спрятаться от нее можно было только в туалете.
Так вот, единственный способ, который я обнаружила, был как-нибудь сильно ее разозлить, чтобы она обиделась и перестала со мной разговаривать. Но окончательно я от нее избавилась, когда уволилась. Хотя нет, она меня по аське еще пару лет трепала.